หากคุณเคยอยู่ในที่สาธารณะที่สามารถเข้าถึงวิทยุ Top 40 ในเดือนที่ผ่านมา คุณคงเคยได้ยิน Despacito remix สร้างสรรค์โดยนักทำเพลงชาวเปอร์โตริโก Luis Fonsi และ Daddy Yankee ผู้นำเพลงเร็กเก้มาสู่อเมริกาด้วยเพลง Gasolina ฮิตในปี 2004 ของเขา Despacito (ในภาษาอังกฤษ, the Slowly) ได้รับความนิยมอย่างมากในอเมริกา ประเทศที่พูดภาษาสเปน และส่วนต่างๆ ของยุโรปตั้งแต่ ออกจำหน่ายในเดือนมกราคมปีนี้
ในเดือนพฤษภาคม เพลงรีมิกซ์ของจัสติน บีเบอร์ ขึ้นอันดับ 1 ของ Billboard Hot 100 ซึ่งเป็นที่ยอมรับในอเมริกา เจ็ดสัปดาห์ต่อมา ก็ยังคงเป็นอันดับ 1 ของบีเบอร์ร้องเพลงภาษาสเปน (ที่เขาไม่รู้ ) โดยมีภาษาอังกฤษแทรกอยู่บ้าง Fonsi แปลหนึ่งในโองการของเขาเองสำหรับผู้ฟังที่เป็นชาวโฟนด้วยความพยายามที่จะสร้างสมดุลระหว่างสองภาษา ความสำเร็จที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของ 'Despacito' เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดปฏิกิริยาสองอย่าง ที่พบบ่อยที่สุดคือการเฉลิมฉลองที่ตรงไปตรงมา เนื่องจากเป็นเพลงภาษาสเปนที่ส่วนใหญ่เป็นเพลงแรกที่ขึ้นสู่อันดับต้นๆ นับตั้งแต่ Los Del Rios Macarena ในปี 1996 อีกเพลงหนึ่งนั้นซับซ้อนกว่า
เนื่องจาก Despacito มีความสุขกับความสำเร็จระดับสากลหลังจากที่ Bieber ก้าวกระโดด วาทกรรมนี้จึงหันไปใช้การจัดสรรวัฒนธรรม ชาวอเมริกันที่ฟังท็อป 40 อันดับแรกหมายความว่าอย่างไรหากเพลงภาษาสเปนสามารถขึ้นอันดับ 1 ได้ วิธีเดียวที่เพลงภาษาสเปนจะขึ้นอันดับ 1 ได้ก็คือ เพลงนั้นได้รับพรจากศิลปินที่พูดภาษาอังกฤษที่โด่งดังและผิวขาวและมีการดัดแปลงเนื้อเพลงเพื่อสะท้อนถึงสิ่งนั้น ชาวลาตินเป็นชนกลุ่มน้อยที่เติบโตเร็วที่สุดในประเทศ? Despacito เป็นลูกแปลก ๆ หรือไม่? และไม่ใช่ว่าเป็นเพียงการขูดขีดความนิยมเท่านั้น: ในวิดีโอ 24 ชั่วโมงแรกบน YouTube (วิดีโอสำหรับการรีมิกซ์กับ Bieber ยังไม่ได้รับการเผยแพร่) แทร็กดังกล่าวมีผู้เข้าชมมากกว่า 20 ล้านครั้ง ซึ่งเป็นเพลงที่เปิดตัวมากที่สุด บนแพลตฟอร์มในปีนี้
ไม่ได้หมายความว่าได้ไต่ขึ้นสู่จุดสูงสุดที่ปราศจากข้อโต้แย้ง สองสัปดาห์หลังจาก Despacito กลายเป็นเพลงที่ได้รับความนิยมสูงสุดในอเมริกา วีดีโอ ตีเว็บของ Justin Bieber ที่ไนท์คลับ New York Citys 1OAK ร้องเพลงตามแทร็กและลืมกลอนภาษาสเปนของเขา การแร็พ ฉันไม่รู้คำศัพท์เลยพูด poquito และโยนโดริโตและเบอร์ริโตเข้าไป ซึ่งแฟน ๆ หลายคนพบว่าเป็นการเอารัดเอาเปรียบ มันเป็นและยังเป็นการเหยียดเชื้อชาติอีกด้วย (สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า Burritos ไม่ใช่แม้แต่อาหารเปอร์โตริโก— การแก้ไขที่ Bieber คิดว่าเขาทำเป็นเรื่องตลกจริงๆ conflated และ marginalize ความคิดที่สำคัญของ ละติน .) ฟอนซี่มาช่วยบีเบอร์ บอก โรลลิ่งสโตน , คอรัสนั้นร้องไม่ง่าย แม้แต่นักร้องสเปนที่คล่องแคล่วอย่างผม มันมีเนื้อร้องมากมาย
เขาไม่ผิด กลอน ไม่ใช่ ร้องเพลงง่ายที่สุด แต่ด้วยการให้ Bieber ออกไป Fonsi ขัดขวางการสำรวจเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่เพลงต้องการบอกเราเกี่ยวกับภาษา สัญชาติ และอัตลักษณ์—แม้แต่ในเพลงป๊อปที่สนุกสนาน
แตกต่างจากงานล่าสุดของ Daddy Yankees Despacito เป็นเพลงแนวเร้กเก้มากกว่าเร้กเก้ - มีการแร็พน้อยกว่าสำหรับหนึ่งเพลงและข้อความเพลงมีความเย้ายวนใจไม่เปิดเผยเรื่องเพศ - มันไม่ได้มีความหยาบคายบางอย่างซึ่งเป็นจุดเด่นของเร็กเก้ที่เก็บไว้ ประเภทใต้ดินสำหรับทศวรรษแรกของการดำรงอยู่ Despacito เขียนขึ้นเพื่อทำงานในคลับและทางวิทยุ การลงนามร่วมของ Bieber ช่วยเพิ่มความสามารถในการเข้าถึงเท่านั้น (และด้วยเหตุนี้โอกาสในการประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์) และการชี้ให้เห็นว่าความผิดพลาดของ Bieber อาจเป็นอันตรายต่อสิ่งนั้น
อย่างไรก็ตาม Reggaeton เป็นเพลงการเมืองมาโดยตลอด ใน สัมภาษณ์กับ มหาสมุทรแอตแลนติก , Petra Rivera-Rideau ผู้เขียน Remixing Reggaeton: การเมืองวัฒนธรรมของการแข่งขันในเปอร์โตริโก, ทำให้เกิดคำถามสำคัญรอบ ๆ ประเภทของต้นกำเนิดทางการเมือง Reggaeton กลายเป็นที่นิยมเมื่อตกเป็นเป้าหมายของรัฐบาลเปอร์โตริโกในเรื่องความลามกอนาจารและพัฒนาเป็นเพลงการเมืองที่ต่อต้านการต่อต้านอาชญากรรมทางเชื้อชาติส่วนใหญ่ในช่วงทศวรรษ 1990 ตามที่ริเวร่า-ริโดอธิบาย อัตลักษณ์ของเปอร์โตริโกได้รับการบอกเล่าจากกลุ่มชาติพันธุ์ที่มีสามเชื้อชาติ ได้แก่ สีดำ สเปน และชนพื้นเมือง ซึ่งบางครั้งทำให้เกาะนี้มีภาพลักษณ์ที่ผิดๆ ว่าเป็นสังคมที่กลมกลืนกันไม่มีการเหยียดเชื้อชาติ แต่นั่นไม่ใช่กรณี—แอฟโฟร-ลาตินอสถูกเลือกปฏิบัติ และเร็กเก้เป็นดนตรีที่แสดงถึงความหลากหลายทางเชื้อชาติของเปอร์โตริโก เธอชี้ให้เห็นว่าก่อน Gasolina เพลงเร็กเก้ที่ใหญ่ที่สุดคือ Tego Calderóns Loíza ซึ่งเป็นการโจมตีการเหยียดเชื้อชาติในเปอร์โตริโก ความจริงที่ว่า Despacito ไม่มีจุดมุ่งหมายทางการเมืองที่ชัดเจนอธิบายถึงความสำเร็จของมัน—แต่ก็รู้สึกไม่ปกติเมื่อได้รับประเภทดังกล่าว Despacito เป็นเพลงง่ายๆ เกี่ยวกับการมีช่วงเวลาดีๆ ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
หนึ่งในศิลปินชาวเปอร์โตริโกที่มีผลงานขายดีที่สุดคือ Residente ของกลุ่มฮิปฮอปยอดนิยม Calle 13 หลังจากปล่อย LP ครั้งแรกที่มีชื่อในตัวเองในเดือนมีนาคมของปีนี้ แร็ปเปอร์ได้ทำการทดสอบดีเอ็นเอเพื่อติดตามยีนของเขา ข้อมูลที่เขาได้รับนั้น เคยเขียนบันทึกของเขา ด้วยความเข้าใจที่ดีขึ้น (และการขุด) ความหลากหลายทางพันธุกรรมของเขาเอง เขาจึงสามารถกำหนดกรอบเอกลักษณ์ของชาวเปอร์โตริโกได้ ซึ่งมรดกสามารถเป็นแหล่งของการเลือกปฏิบัติได้ เขาบอก โรลลิ่งสโตน เติบโตขึ้นมาในอาณานิคม เป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่เล่นการเมืองแม้แต่น้อย การมีสิ่งนั้นอยู่ในสายเลือดของคุณ...สถานการณ์ของเปอร์โตริโกค่อนข้างซับซ้อนสำหรับบางคน สำหรับฉันมันง่าย เราเป็นอาณานิคมและเราไม่มีสิทธิใด ๆ ประธานาธิบดีของเราคือทรัมป์แม้ว่าเราจะลงคะแนนให้ประธานาธิบดีไม่ได้ก็ตาม เรามีสองธงตลอดเวลา เราเป็นเกาะเล็กๆ กลางทะเลแคริบเบียน เราไม่ได้สร้างปัญหาหรือรบกวนใคร แต่เราไปทำสงคราม ในการแลกเปลี่ยนเราได้รับหนังสือเดินทาง นี่ไม่ใช่ภาษาของ Despacito แต่เป็นอัตลักษณ์ของเปอร์โตริโกของเกาะที่สร้างเพลงที่ไร้กังวลในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายทางการเมืองที่แท้จริง
วันที่ 11 มิถุนายน เปอร์โตริโก โหวตให้เป็นมลรัฐ —97% ของผู้ที่เข้าร่วมเห็นชอบ—แต่ประชาชนส่วนใหญ่ไม่ได้ลงคะแนนเลย ละเว้นจากการที่หลายคนมองว่าเป็นการลงประชามติที่มีข้อบกพร่อง ผู้ที่สนับสนุนความเป็นอิสระคว่ำบาตรการลงคะแนนเสียง ในขณะที่ผู้ว่าการรัฐริคาร์โด เอ. รอสเซลโลโหวตสนับสนุนให้กลายเป็นรัฐที่ 51 เพื่อยุติสิ่งที่เขาเรียกว่า 500 ปีของการล่าอาณานิคม หากเปอร์โตริโกเป็นดินแดนของสหรัฐอเมริกาที่คนส่วนใหญ่ละเลยท่ามกลางวิกฤตการณ์ทางสังคมและเศรษฐกิจ (เกาะแห่งนี้ล้มละลายโดยมีหนี้สินมากกว่า 74 พันล้านดอลลาร์) การริบอัตลักษณ์ประจำชาติมากขึ้นเพื่อแลกกับการสนับสนุนจากรัฐบาลกลางทำให้รู้สึกได้ถึงความตาย
เพลงอันดับ 1 ในประเทศสร้างโดยชายชาวเปอร์โตริโกสองคนและมีความสุขกับความสำเร็จอย่างแท้จริง—เพียงไปถึงระดับต่อไปในอเมริกาเมื่อได้รับอนุญาตจากศิลปินผิวขาวยอดนิยมจากอเมริกาเหนือ นี่ไม่ใช่การจู่โจม Bieber แต่อย่างใด แต่เป็นสาเหตุของการเฉลิมฉลองที่เพลงดังกล่าวสะท้อนถึงเขาและประเทศในวงกว้าง แต่มันพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเพลงป๊อปภาษาสเปนในอเมริกา ทรัมป์เป็นประธานาธิบดีของเราและการพูดถึง 'The Wall' แทรกซึมอยู่ทุกวัน แต่เพลงที่ใหญ่ที่สุดในประเทศคือเพลงที่เฉลิมฉลองเอกลักษณ์ของ Latinx (แม้ว่าจะไม่สอดคล้องกับรากเหง้าทางการเมืองที่ชัดเจนกว่าของแนวเพลงก็ตาม มาจาก). ครั้งหน้าที่คุณฟัง Despacito หรือเพลงใด ๆ ที่สร้างขึ้นในลัทธิล่าอาณานิคมในยุคปัจจุบัน ให้ถามว่ามันมาจากไหน เสียสละอะไรเพื่อสร้างมัน เสรีภาพใดที่อาจถูกปล้นได้ และสิ่งที่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงในอนาคตและเราจะรักษาไว้ได้อย่างไร พวกเขา.
เราต้องการเพลงอย่าง Despacito เพื่อให้มีความหวัง แต่ในหลาย ๆ ด้าน เราต้องการเพลงอย่าง Despacito เพื่อเป็นตัวแทน—เพื่อเตือนคนอื่นๆ ว่าชาวเปอร์โตริกันควรได้รับการปฏิบัติเหมือนคนอเมริกัน แต่มักจะไม่ใช่ เปอร์โตริโกสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า